Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ash-Shu'ara 26:52, palabra a palabra

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أوحي نا

    Verbo

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. موسى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. أن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. أ سر

    Verbo Command Verb فعل أمر

  6. ب عباد ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. إن كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. متبع ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes