Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ash-Shu'ara 26:156, palabra a palabra

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت مس و ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. ب سوء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  4. ف ي أخذ كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  5. عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. يوم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  7. عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes