Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:99, palabra a palabra

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. جاء

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. أحد هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  5. ال موت

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مَوْت death م و ت

  6. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ا رجع ون

    Verbo Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes