Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:62, palabra a palabra

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ن كلف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. نفس ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. وسع ها

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و لدى نا

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

  7. كتاب

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. ي نطق

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ال حق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  10. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي ظلم ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes