Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:25, palabra a palabra

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ

He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  3. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. رجل

    Sustantivo Predicate خبر

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. جن ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  7. ف تربص وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  8. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. حين

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

    حِين time, a while; when ح ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes