Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:114, palabra a palabra

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. لبث تم

    Verbo

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  4. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. قليل ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَلِيل few, little ق ل ل

  6. لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  7. أن كم

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ت علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes