Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:103, palabra a palabra

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. خف ت

    Verbo

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. موازين ه

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ف أولئك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  5. الذين

    Pronombre Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. خسر وا

    Verbo

  7. أنفس هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. جهنم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  10. خالد ون

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes