Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hajj 22:58, palabra a palabra

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision. Lo! Allah, He verily is Best of all who make provision.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. هاجر وا

    Verbo

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. سبيل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  5. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. قتل وا

    Verbo

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  8. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. مات وا

    Verbo

  10. ل ي رزق ن هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. رزق ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  13. حسن ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  14. و إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ل هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  17. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  18. ال رازق ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes