Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hajj 22:55, palabra a palabra

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

And those who disbelieve will not cease to be in doubt thereof until the Hour come upon them unawares, or there come unto them the doom of a disastrous day.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي زال

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  3. الذين

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. مري ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  9. ت أتي هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  10. ال ساع ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  11. بغت ة

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  12. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. ي أتي هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  14. عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. يوم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  16. عقيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes