Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hajj 22:55, word by word

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

And those who disbelieve will not cease to be in doubt thereof until the Hour come upon them unawares, or there come unto them the doom of a disastrous day.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي زال

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  3. الذين

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. مري ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  9. ت أتي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  10. ال ساع ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  11. بغت ة

    Noun Circumstantial Accusative حال

  12. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. ي أتي هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  14. عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. يوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  16. عقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources