Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:69, palabra a palabra

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل نا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا نار

    Sustantivo Vocative منادى

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  3. كون ي

    Verbo Command Copular Verb فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. برد ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  5. و سلام ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  6. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. إبراهيم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes