Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:35, palabra a palabra

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. كل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. نفس

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  3. ذائق ة

    Sustantivo Predicate خبر

  4. ال موت

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  5. و ن بلو كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب ال شر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  7. و ال خير

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  8. فتن ة

    Sustantivo Purpose Adjunct مفعول لأجله

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  9. و إلي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ت رجع ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes