Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:35, word by word

كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. نفس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  3. ذائق ة

    Noun Predicate خبر

  4. ال موت

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  5. و ن بلو كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب ال شر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  7. و ال خير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  8. فتن ة

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  9. و إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ت رجع ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources