Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:104, palabra a palabra

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن طوي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال سماء

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. ك طي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال سجل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ل ال كتب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. ك ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. بدأ نا

    Verbo

  9. أول

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  10. خلق

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  11. ن عيد ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. وعد ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعْد promise و ع د

  13. علي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. فاعل ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes