Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:104, word by word

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن طوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال سماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. ك طي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال سجل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ل ال كتب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. ك ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. بدأ نا

    Verb

  9. أول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  10. خلق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  11. ن عيد ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. وعد ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعْد promise و ع د

  13. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. فاعل ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources