Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:88, palabra a palabra

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف أخرج

    Verbo

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  2. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. عجل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. جسد ا

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  5. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. خوار

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. ف قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  8. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. إله كم

    Sustantivo Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. و إله

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  11. موسى

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  12. ف نسي

    Verbo

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes