Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:61, palabra a palabra

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. موسى

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ويل كم

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  5. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت فتر وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  7. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. كذب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  10. ف ي سحت كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب عذاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. و قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. خاب

    Verbo

  14. من

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. افترى

    Verbo

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes