Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:48, palabra a palabra

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. أوحي

    Verbo

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  4. إلي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. أن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. ال عذاب

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  7. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. كذب

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  10. و تولى

    Verbo

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes