Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:47, palabra a palabra

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord. And peace will be for him who followeth right guidance.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف أتي ا ه

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  2. ف قول ا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  3. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. رسول ا

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. رب ك

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. ف أرسل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  7. مع نا

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  8. بن ي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  9. إسرائيل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  10. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت عذب هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  12. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. جئ نا ك

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  14. ب آي ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  15. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. رب ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. و ال سلام

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  18. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  20. اتبع

    Verbo

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  21. ال هدي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هُدًى guidance ه د ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes