Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:10, palabra a palabra

إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى

When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. رأى

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. نار ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  4. ف قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  5. ل أهل ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  6. ا مكث وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  7. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. آنس ت

    Verbo

  9. نار ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  10. لعل ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  11. آ تي كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ب قبس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  14. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  15. أ جد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  16. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ال نار

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  18. هدي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هُدًى guidance ه د ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes