Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:68, palabra a palabra

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. (Moses) answered: Lo! He saith, Verily she is a cow neither with calf nor immature; (she is) between the two conditions; so do that which ye are commanded.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا دع

    Verbo Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. رب ك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ي بين

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  6. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  8. هي

    Pronombre Predicate خبر

    هِيَ she, it

  9. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  10. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. إن ها

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. بقر ة

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  14. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. فارض

    Sustantivo Predicate خبر

  16. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. بكر

    Sustantivo Predicate خبر

  18. عوان

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  19. بين

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  20. ذلك

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  21. ف ا فعل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    فَعَلَ to do ف ع ل

  22. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  23. ت ؤمر ون

    Verbo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes