مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:68، لفظ بہ لفظ

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. (Moses) answered: Lo! He saith, Verily she is a cow neither with calf nor immature; (she is) between the two conditions; so do that which ye are commanded.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا دع

    فعل Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. ل نا

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. رب ك

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ي بين

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  6. ل نا

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. ما

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  8. هي

    ضمیر Predicate خبر

    هِيَ she, it

  9. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  10. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ي قول

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. إن ها

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. بقر ة

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  14. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. فارض

    اسم Predicate خبر

  16. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. بكر

    اسم Predicate خبر

  18. عوان

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  19. بين

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  20. ذلك

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  21. ف ا فعل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    فَعَلَ to do ف ع ل

  22. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  23. ت ؤمر ون

    فعل Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں