Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:35, palabra a palabra

وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

And We said: O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قل نا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا آدم

    Sustantivo Vocative منادى

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. ا سكن

    Verbo Command Verb فعل أمر

  4. أنت

    Pronombre Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتَ you (one man)

  5. و زوج ك

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  6. ال جن ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  7. و كل ا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  8. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. رغد ا

    Sustantivo Substitute for Cognate Accusative نائب عن مفعول مطلق

  10. حيث

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  11. شئ تما

    Verbo

  12. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت قرب ا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  14. هذه

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذِهِ this (feminine)

  15. ال شجر ة

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    شَجَرَة tree ش ج ر

  16. ف ت كون ا

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال ظالم ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes