Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:34, palabra a palabra

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a disbeliever.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قل نا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل ال ملائك ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  4. ا سجد وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  5. ل آدم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  6. ف سجد وا

    Verbo

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  7. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. إبليس

    Sustantivo Exceptus مستثنى

  9. أبى

    Verbo

  10. و استكبر

    Verbo

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  11. و كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال كافر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes