Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:33, palabra a palabra

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا آدم

    Sustantivo Vocative منادى

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. أنبئ هم

    Verbo Command Verb فعل أمر

  4. ب أسمائ هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  6. أنبأ هم

    Verbo

  7. ب أسمائ هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  10. أقل

    Sustantivo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. أ علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. غيب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  15. ال سماو ات

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  16. و ال أرض

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  17. و أ علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  18. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  19. ت بد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  20. و ما

    Partícula Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  21. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. ت كتم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes