Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:32, palabra a palabra

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. سبحان ك

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  3. لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. علم

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. ما

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مَا what, that which, whatever

  8. علم ت نا

    Verbo

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  9. إن ك

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. أنت

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  11. ال عليم

    Sustantivo Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  12. ال حكيم

    Sustantivo Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes