Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:31, palabra a palabra

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و علم

    Verbo

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  2. آدم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. ال أسماء

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. كل ها

    Sustantivo Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. عرض هم

    Verbo

  7. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال ملائك ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  9. ف قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  10. أنبئ و ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

  11. ب أسماء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  12. هؤلاء

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰؤُلَاءِ these

  13. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. صادق ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes