Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:21, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. ا عبد وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  4. رب كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. الذي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  6. خلق كم

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. و الذين

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل كم

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. لعل كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  11. ت تق ون

    Verbo

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes