Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:209, palabra a palabra

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. زلل تم

    Verbo

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  5. ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  6. جاء ت كم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ال بين ات

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  8. ف ا علم وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. أن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. عزيز

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  12. حكيم

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes