Al-Baqarah 2:207, palabra a palabra
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
من
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ي شري
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ابتغاء
Sustantivo Purpose Adjunct مفعول لأجله
-
مرضا ت
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ال له
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
و ال له
Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
رءوف
Sustantivo Predicate خبر
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
