Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:206, palabra a palabra

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting-place.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ا تق

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  5. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. أخذ ت ه

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  7. ال عز ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ب ال إثم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  9. ف حسب ه

    Sustantivo Predicate خبر

  10. جهنم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  11. و ل بئس

    Verbo

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  12. ال مهاد

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes