Al-Baqarah 2:145, palabra a palabra
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍۢ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍۢ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍۢ قِبْلَةَ بَعْضٍۢ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
And even if thou broughtest unto those who have received the Scripture all kinds of portents, they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah; nor are some of them followers of the qiblah of others. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
قبل ت ك
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ب تابع
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
قبل ت هم
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ب تابع
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
قبل ة
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أهواء هم
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
