Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:146, palabra a palabra

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. آتي نا هم

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  3. ال كتاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. ي عرف ون ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  5. ك ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  6. ي عرف ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  7. أبناء هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و إن

    Partícula

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. فريق ا

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  10. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ل ي كتم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  12. ال حق

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  13. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ي علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes