Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:124, palabra a palabra

۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ابتلى

    Verbo

  3. إبراهيم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. رب ه

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ب كلم ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  6. ف أتم هن

    Verbo

  7. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  8. إن ي

    Partícula

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. جاعل ك

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  10. ل ال ناس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  11. إمام ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  13. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ذر ي ت ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  15. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  16. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي نال

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  18. عهد ي

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  19. ال ظالم ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes