مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:124، لفظ بہ لفظ

۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ابتلى

    فعل

  3. إبراهيم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. رب ه

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ب كلم ات

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  6. ف أتم هن

    فعل

  7. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  8. إن ي

    حرف

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. جاعل ك

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  10. ل ال ناس

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  11. إمام ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  13. و من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ذر ي ت ي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  15. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  16. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي نال

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  18. عهد ي

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  19. ال ظالم ين

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں