Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:5, palabra a palabra

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا

Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. خف ت

    Verbo

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. ال موالي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ورائ ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. و كان ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. امرأ ت ي

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  8. عاقر ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. ف هب

    Verbo Command Verb فعل أمر

  10. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. لدن ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  13. ولي ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes