Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:24, palabra a palabra

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف نادا ها

    Verbo

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. تحت ها

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  4. أن Lا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  5. ت حز ن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. جعل

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. رب ك

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. تحت ك

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  10. سري ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes