Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:93, palabra a palabra

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. بلغ

    Verbo

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  4. بين

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. ال سد ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. وجد

    Verbo

    وَجَدَ to find و ج د

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. دون هما

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  9. قوم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  10. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي كاد ون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  12. ي فقه ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. قول ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes