Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:71, palabra a palabra

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

So they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف انطلق ا

    Verbo

  2. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  3. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. ركب ا

    Verbo

  5. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال سفين ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. خرق ها

    Verbo

  8. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ خرق ت ها

    Verbo

  10. ل ت غرق

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. أهل ها

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. جئ ت

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  14. شيئ ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. إمر ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes