Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:63, palabra a palabra

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا

He said: Didst thou see, when we took refuge on the rock, and I forgot the fish - and none but Satan caused me to forget to mention it - it took its way into the waters by a marvel.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي ت

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  4. أوي نا

    Verbo

  5. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال صخر ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف أن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. نسي ت

    Verbo

  9. ال حوت

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. أنسا ن ي ه

    Verbo

  12. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ال شيطان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  14. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. أ ذكر ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  16. و اتخذ

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  17. سبيل ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  18. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال بحر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  20. عجب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes