Al-Kahf 18:63, palabra a palabra
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا
He said: Didst thou see, when we took refuge on the rock, and I forgot the fish - and none but Satan caused me to forget to mention it - it took its way into the waters by a marvel.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
أوي نا
Verbo
-
ال صخر ة
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
ف أن ي
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
نسي ت
Verbo
-
ال حوت
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أنسا ن ي ه
Verbo
-
عجب ا
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
