مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Kahf 18:63، لفظ بہ لفظ

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا

He said: Didst thou see, when we took refuge on the rock, and I forgot the fish - and none but Satan caused me to forget to mention it - it took its way into the waters by a marvel.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي ت

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إذ

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  4. أوي نا

    فعل

  5. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال صخر ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف أن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. نسي ت

    فعل

  9. ال حوت

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. أنسا ن ي ه

    فعل

  12. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ال شيطان

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  14. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. أ ذكر ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  16. و اتخذ

    فعل

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  17. سبيل ه

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  18. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال بحر

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  20. عجب ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں