Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:32, palabra a palabra

۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا

Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms and had put between them tillage.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ا ضرب

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. مثل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. رجل ين

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. جعل نا

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. ل أحد هما

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  7. جن ت ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أعناب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. و حفف نا هما

    Verbo

  11. ب نخل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  12. و جعل نا

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  13. بين هما

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  14. زرع ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes