Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:88, palabra a palabra

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا

Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. اجتمع ت

    Verbo

  4. ال إنس

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و ال جن

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  6. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ي أت وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. ب مثل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  10. هذا

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  11. ال قرآن

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  12. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي أت ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  14. ب مثل ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  15. و لو

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  16. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. بعض هم

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. ل بعض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  19. ظهير ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes