مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Isra 17:88، لفظ بہ لفظ

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا

Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ئن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. اجتمع ت

    فعل

  4. ال إنس

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و ال جن

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  6. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ي أت وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. ب مثل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  10. هذا

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  11. ال قرآن

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  12. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي أت ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  14. ب مثل ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  15. و لو

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  16. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. بعض هم

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. ل بعض

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  19. ظهير ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں