Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:54, palabra a palabra

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا

Your Lord is Best Aware of you. If He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you. We have not sent thee (O Muhammad) as a warden over them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. رب كم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. أعلم

    Sustantivo Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  3. ب كم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  4. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. ي شأ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ي رحم كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  7. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. ي شأ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ي عذب كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  11. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. أرسل نا ك

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  13. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. وكيل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes