Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:35, palabra a palabra

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا

Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أوف وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  2. ال كيل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. كل تم

    Verbo

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  5. و زن وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  6. ب ال قسطاس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. ال مستقيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

  8. ذلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  10. و أحسن

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  11. تأويل ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes