Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:31, palabra a palabra

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا

Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت قتل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  3. أولاد كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَوْلَاد children و ل د

  4. خشي ة

    Sustantivo Purpose Adjunct مفعول لأجله

  5. إملاق

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. نحن

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  7. ن رزق هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  8. و إيا كم

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. قتل هم

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  11. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. خطئ ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. كبير ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes