Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:29, palabra a palabra

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا

And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت جعل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. يد ك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  4. مغلول ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. عنق ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت بسط ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. كل

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. ال بسط

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. ف ت قعد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ملوم ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  13. محسور ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes