Al-Isra 17:29, palabra a palabra
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا
And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
مغلول ة
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
عنق ك
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
ت بسط ها
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال بسط
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ف ت قعد
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ملوم ا
Sustantivo Circumstantial Accusative حال
-
محسور ا
Sustantivo Circumstantial Accusative حال
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
