Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:17, palabra a palabra

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا

How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و كم

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  2. أهلك نا

    Verbo

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال قرون

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. نوح

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  8. و كفى

    Verbo

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  9. ب رب ك

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ب ذنوب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  11. عباد ه

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  12. خبير ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  13. بصير ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes