Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:11, palabra a palabra

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًۭا

Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ي دع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  2. ال إنسان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. ب ال شر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  4. دعاء ه

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. ب ال خير

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  6. و كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ال إنسان

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  8. عجول ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes